萬惡根源(上)

所以你認為錢是所有罪惡的根源?但你有沒有問過什麼是錢的根源?

錢是一種交換的工具,如果人沒有生產貨品,沒有這些人和這些貨品,就不會有錢的存在。人如果要和彼此往來,就該以交易為原則,以價值換取價值,錢就是這原則的實體化。揩油的閒人用眼淚來騙你的東西,錢不是他們的工具; 強盜用武力搶你的東西,錢也不是他們的工具。錢之所以存在,只因為有人生產。你說這樣是邪惡?

你接受別人付的錢來交換你的辛勞,你就是相信你可以拿錢來買別人的辛勞。揩油閒人和強盜沒法帶給錢任何價值,就算有一整個海洋那麼多的眼淚,一整個世界的槍,也無法把你皮夾裡的那些紙,變成你明天賴以生存所需要的麵包。這些紙,或者該說是金子,是一個榮譽的象徵,你擁有別的生產者的能量的證明。你的皮夾就是你的希望宣言,你知道你週遭的世界,有人不會背棄道德的原則,而這原則就是錢的根源。

你有沒有試過尋求生產的根源是什麼?

看看發電機好了,你敢告訴你自己,那是由不會思考的肌肉男,只憑肌力打造出來的?如果沒有別人先有的知識,試試看你有沒有辦法讓一個小麥種子發芽成長。試試看只用肢體的動作來生產你要的食物,你就會知道,人的腦子是所有生產出來的貨品的根源,也是地球上所有財富的根源。

可是你說錢是由強者佔弱者便宜賺來的?強是什麼意思?應該不是指槍或是肌肉的強力。財富是人思考能力的產品,所以錢是由發明馬達的人佔不會發明的人的便宜賺來的?所以錢是由智慧佔愚笨的便宜賺來的?由有能力的佔無能的人的便宜賺來的?由有野心的佔懶惰的便宜賺來的?在被偷、被騙走以前,錢要由每一個誠實的人憑努力賺得,每一個都依其能力賺錢。一個誠實的人知道,人不能花用超過自己所能生產。

以金錢交易,是有善意的人的行為準則。每個人都是自己意志和努力的主宰,錢就安坐在這樣的定理之中。你努力的價值,只有願意和你交換努力成果的人才能決定,錢不允許這個原則之外的方式來決定你努力的價值。買你貨品和勞力的人,錢讓他們依他們認定的價值交易。除了由交易雙方自主判斷是彼此互利的交易外,錢不允許其它的交易。錢要你認清,別人必須為他自己的好處工作,而不是有害自己,要有獲得,而不是虧損;要你認知,和你交易的人不是背著枷鎖的怪獸,生來就承擔著你所有的悲慘,也要你認知,你要提供給交易對方價值,而不是傷痕;錢讓你認知,人和人的連結,不是靠交換苦難,而是靠交換好處、交換貨品。錢要你出賣,但不是把你的弱小出賣給笨蛋,而是把你的天份出賣給理性思考。錢要你收買,但不是買那些爛貨,而是買你的錢能找到的最好東西。而當人靠交易為生,用理性思考而非暴力作為決策準則,最後的結果,就會是最好的產品、最佳的表現和最有判斷力和能力的人取勝。一個人生產的多寡,就是他獲得獎賞的大小。這就是以錢為工具和記號的生存法則。你說這樣是邪惡的?

但錢只是個工具。錢可以帶你去你想去的任何地方,但不能代替你當司機。錢可以給你滿足慾望的手段,但不能供給你慾望。對那些想要倒果為因,想要把思考的產物捉住,以取代思考的人,錢就是條鞭,專門懲罰他們。

對不知道自己想要什麼的人,錢無法幫他們買到快樂;對拒絕學習如何判斷價值的人,錢無法給他們價值的法條;對逃避選擇追求目標的人,錢也無法給他們目標。錢不能幫笨蛋買到智慧,也不能幫懦夫買到敬佩,更不能幫無能的人買到尊敬。想要用錢買比他優秀的腦袋來幫他做事的人,用錢來取代自我判斷的人,最後通常給比他差勁的人利用,有智慧的人離棄他,而只有騙子和假貨圍繞他身邊,這個他所看不到的道理是,沒有人會比他的錢還小。這是你說錢很邪惡的原因?

只有不需要錢的人,才有資格繼承財富,這些人不管出身為何,都有辦法創造他們自己的財富。如果他匹配他繼承的錢,錢就會為他做事;如果不配,錢就會摧毀他。但你在邊上看著,卻說是錢讓他腐敗?是嗎?還是他讓他的錢腐敗了?不要羨慕沒用的富家子,他的錢不是你的,你有這錢,也不會做得比較好。不要想這些錢如果平分給你和其它的人就好,把世上的一個寄生蟲,換成五十個寄生蟲,也不會找回來財富已經逝去的美德。金錢是力量,但只有根沒死,這力量才是活的。錢不會幫匹配不上它的心靈做事。這就是你說錢很邪惡的原因?

以上是「阿特拉斯聳聳肩」一書最重要的一章的節譯。整段很長,我會分上下兩集,譯給會員閱讀。如果你對資本主義信仰起了懷疑,或是你不知道怎麼回應那些腐敗左派對你的指控,把這些文字印下來,隨時讀一讀,你會重新找回錢財的真義。點選上方「會員及媒體」連結,加入會員。